Update dependency installation commands

- Changed `uv pip sync` to `uv sync` in workflows
- Updated Dockerfile to reflect the same command change

.github/workflows/main.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ jobs:
       - name: Install dependencies
         run: |
           pip install uv
-          uv pip sync --system uv.lock
+          uv sync --system uv.lock
 
       - name: Extract functionInputSchema
         id: extract_schema

Dockerfile

@@ -13,6 +13,6 @@ COPY . /home/speckle
 RUN pip install uv
 
 # Install your package and dependencies
-RUN uv pip sync --system uv.lock
+RUN uv sync --system
 
 CMD ["python", "main.py", "run"]