日本語訳を改善

2026-05-03 11:03:20 +09:00
parent c8d4e867b2
commit e4eeff0ea3
6 changed files with 52 additions and 59 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@
 		"share": "共有",
 		"done": "完了",
 		"open": "開く",
-		"upload": "アップロード",
+		"upload": "読み込む",
 		"export": "エクスポート",
 		"showInFolder": "フォルダに表示",
 		"file": "ファイル",
@@ -15,7 +15,7 @@
 		"view": "表示",
 		"window": "ウィンドウ",
 		"quit": "終了",
-		"stopRecording": "録画停止"
+		"stopRecording": "録画を停止"
 	},
 	"playback": {
 		"play": "再生",
@@ -1,22 +1,22 @@
 {
 	"export": {
 		"complete": "エクスポート完了",
-		"yourFormatReady": "あなたの{{format}}が準備できました",
+		"yourFormatReady": "{{format}}の準備ができました",
 		"showInFolder": "フォルダで表示",
-		"finalizingVideo": "ビデオのエクスポートを最終処理中...",
-		"compilingGifProgress": "GIFをコンパイル中... {{progress}}%",
-		"compilingGifWait": "GIFをコンパイル中... しばらくお待ちください",
+		"finalizingVideo": "動画のエクスポートを仕上げています...",
+		"compilingGifProgress": "GIFを生成中... {{progress}}%",
+		"compilingGifWait": "GIFを生成中... しばらくお待ちください",
 		"takeMoment": "少々お待ちください...",
 		"failed": "エクスポートに失敗しました",
 		"tryAgain": "もう一度お試しください",
-		"finalizingVideoTitle": "ビデオの最終処理",
-		"compilingGif": "GIFをコンパイル中",
+		"finalizingVideoTitle": "動画の仕上げ",
+		"compilingGif": "GIFを生成中",
 		"exportingFormat": "{{format}}をエクスポート中",
-		"compiling": "コンパイル中",
+		"compiling": "生成中",
 		"renderingFrames": "フレームをレンダリング中",
 		"processing": "処理中...",
 		"finalizing": "最終処理中...",
-		"compilingStatus": "コンパイル中...",
+		"compilingStatus": "生成中...",
 		"status": "ステータス",
 		"format": "フォーマット",
 		"frames": "フレーム",
@@ -58,13 +58,13 @@
 	},
 	"fileDialogs": {
 		"saveGif": "エクスポートしたGIFを保存",
-		"saveVideo": "エクスポートしたビデオを保存",
-		"selectVideo": "ビデオファイルを選択",
+		"saveVideo": "エクスポートした動画を保存",
+		"selectVideo": "動画ファイルを選択",
 		"saveProject": "OpenScreen プロジェクトを保存",
 		"openProject": "OpenScreen プロジェクトを開く",
 		"gifImage": "GIF 画像",
-		"mp4Video": "MP4 ビデオ",
-		"videoFiles": "ビデオファイル",
+		"mp4Video": "MP4 動画",
+		"videoFiles": "動画ファイル",
 		"openscreenProject": "OpenScreen プロジェクト",
 		"allFiles": "すべてのファイル"
 	}
@@ -5,18 +5,18 @@
 		"cancel": "キャンセル",
 		"confirm": "確認"
 	},
-	"loadingVideo": "ビデオを読み込み中...",
+	"loadingVideo": "動画を読み込み中...",
 	"errors": {
-		"noVideoLoaded": "ビデオが読み込まれていません",
-		"videoNotReady": "ビデオが準備できていません",
-		"unableToDetermineSourcePath": "ソースビデオのパスを特定できません",
+		"noVideoLoaded": "動画が読み込まれていません",
+		"videoNotReady": "動画の準備ができていません",
+		"unableToDetermineSourcePath": "元動画のパスを特定できません",
 		"failedToSaveGif": "GIFの保存に失敗しました",
 		"gifExportFailed": "GIFのエクスポートに失敗しました",
-		"failedToSaveVideo": "ビデオの保存に失敗しました",
+		"failedToSaveVideo": "動画の保存に失敗しました",
 		"exportFailed": "エクスポートに失敗しました",
 		"exportFailedWithError": "エクスポートに失敗しました: {{error}}",
 		"failedToSaveExport": "エクスポートの保存に失敗しました",
-		"failedToSaveExportedVideo": "エクスポートしたビデオの保存に失敗しました",
+		"failedToSaveExportedVideo": "エクスポートした動画の保存に失敗しました",
 		"failedToRevealInFolder": "フォルダの表示に失敗しました: {{error}}",
 		"exportBackgroundLoadFailed": "エクスポートに失敗しました: 背景画像を読み込めませんでした ({{url}})"
 	},
@@ -35,8 +35,8 @@
 	"recording": {
 		"failedCameraAccess": "カメラのアクセス要求に失敗しました。",
 		"cameraBlocked": "カメラのアクセスがブロックされています。システム設定で有効にして、ウェブカメラを使用してください。",
-		"systemAudioUnavailable": "システムオーディオが利用できません。システムオーディオなしで録画します。",
-		"microphoneDenied": "マイクのアクセスが拒否されました。オーディオなしで録画を続行します。",
+		"systemAudioUnavailable": "システム音声を利用できません。システム音声なしで録画します。",
+		"microphoneDenied": "マイクへのアクセスが拒否されました。音声なしで録画を続行します。",
 		"cameraDenied": "カメラのアクセスが拒否されました。ウェブカメラなしで録画を続行します。",
 		"permissionDenied": "録画の権限が拒否されました。画面録画を許可してください。",
 		"cameraDisconnected": "ウェブカメラが切断されました。",
@@ -6,12 +6,12 @@
 		"cancelRecording": "録画をキャンセル",
 		"pauseRecording": "録画を一時停止",
 		"resumeRecording": "録画を再開",
-		"openVideoFile": "ビデオファイルを開く",
+		"openVideoFile": "動画ファイルを開く",
 		"openProject": "プロジェクトを開く"
 	},
 	"audio": {
-		"enableSystemAudio": "システムオーディオを有効にする",
-		"disableSystemAudio": "システムオーディオを無効にする",
+		"enableSystemAudio": "システム音声を有効にする",
+		"disableSystemAudio": "システム音声を無効にする",
 		"enableMicrophone": "マイクを有効にする",
 		"disableMicrophone": "マイクを無効にする",
 		"defaultMicrophone": "デフォルトのマイク"
@@ -7,20 +7,13 @@
 			"title": "フォーカスモード",
 			"manual": "手動",
 			"auto": "自動",
-			"autoDescription": "カメラが録画中のカーソル位置に追従します"
-		},
-		"speed": {
-			"title": "ズーム速度",
-			"instant": "即時",
-			"fast": "高速",
-			"smooth": "滑らか",
-			"lazy": "遅延"
+			"autoDescription": "表示範囲が録画中のカーソル位置に追従します"
 		}
 	},
 	"speed": {
 		"playbackSpeed": "再生速度",
-		"selectRegion": "速度範囲を選択して調整",
-		"deleteRegion": "速度範囲を削除",
+		"selectRegion": "再生速度の範囲を選択して調整",
+		"deleteRegion": "再生速度の範囲を削除",
 		"customPlaybackSpeed": "カスタム再生速度",
 		"maxSpeedError": "速度は16×を超えることはできません"
 	},
@@ -31,14 +24,14 @@
 		"title": "レイアウト",
 		"preset": "プリセット",
 		"selectPreset": "プリセットを選択",
-		"pictureInPicture": "ピクチャーインピクチャー",
-		"verticalStack": "縦積み",
+		"pictureInPicture": "ピクチャーインピクチャ",
+		"verticalStack": "縦並び",
 		"dualFrame": "デュアルフレーム",
 		"webcamShape": "カメラの形状",
 		"webcamSize": "カメラのサイズ"
 	},
 	"effects": {
-		"title": "ビデオ効果",
+		"title": "動画効果",
 		"blurBg": "背景をぼかす",
 		"motionBlur": "モーションブラー",
 		"off": "オフ",
@@ -51,14 +44,14 @@
 		"image": "画像",
 		"color": "色",
 		"gradient": "グラデーション",
-		"uploadCustom": "カスタムをアップロード",
+		"uploadCustom": "カスタム画像を読み込む",
 		"gradientLabel": "グラデーション {{index}}",
 		"colorWheel": "カラーホイール",
 		"colorPalette": "カラーパレット"
 	},
 	"crop": {
 		"title": "クロップ",
-		"cropVideo": "ビデオをクロップ",
+		"cropVideo": "動画をクロップ",
 		"dragInstruction": "各辺をドラッグしてクロップ範囲を調整",
 		"ratio": "比率",
 		"free": "自由",
@@ -69,8 +62,8 @@
 	"exportFormat": {
 		"mp4": "MP4",
 		"gif": "GIF",
-		"mp4Video": "MP4 ビデオ",
-		"mp4Description": "高品質のビデオファイル",
+		"mp4Video": "MP4 動画",
+		"mp4Description": "高品質の動画ファイル",
 		"gifAnimation": "GIF アニメーション",
 		"gifDescription": "共有用のアニメーション画像"
 	},
@@ -90,7 +83,7 @@
 		"load": "プロジェクトを読み込む"
 	},
 	"export": {
-		"videoButton": "ビデオをエクスポート",
+		"videoButton": "動画をエクスポート",
 		"gifButton": "GIF をエクスポート",
 		"chooseSaveLocation": "保存場所を選択"
 	},
@@ -100,9 +93,9 @@
 	},
 	"imageUpload": {
 		"invalidFileType": "無効なファイル形式",
-		"jpgOnly": "JPG または JPEG 画像ファイルをアップロードしてください。",
-		"uploadSuccess": "カスタム画像が正常にアップロードされました！",
-		"failedToUpload": "画像のアップロードに失敗しました",
+		"jpgOnly": "JPG または JPEG 画像ファイルを選択してください。",
+		"uploadSuccess": "カスタム画像を読み込みました。",
+		"failedToUpload": "画像の読み込みに失敗しました",
 		"errorReading": "ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。"
 	},
 	"annotation": {
@@ -125,7 +118,7 @@
 		"colorWheel": "カラーホイール",
 		"colorPalette": "カラーパレット",
 		"clearBackground": "背景をクリア",
-		"uploadImage": "画像をアップロード",
+		"uploadImage": "画像を読み込む",
 		"supportedFormats": "サポートされている形式: JPG, PNG, GIF, WebP",
 		"arrowDirection": "矢印の方向",
 		"strokeWidth": "線の太さ: {{width}}px",
@@ -148,9 +141,9 @@
 		"tipTabCycle": "Tabキーを使用して重なっている項目を順に切り替えます。",
 		"tipShiftTabCycle": "Shift+Tabキーを使用して逆順に切り替えます。",
 		"invalidImageType": "無効なファイル形式",
-		"imageFormatsOnly": "JPG、PNG、GIF、またはWebP画像ファイルをアップロードしてください。",
-		"imageUploadSuccess": "画像が正常にアップロードされました！",
-		"failedImageUpload": "画像のアップロードに失敗しました"
+		"imageFormatsOnly": "JPG、PNG、GIF、またはWebP画像ファイルを選択してください。",
+		"imageUploadSuccess": "画像を読み込みました。",
+		"failedImageUpload": "画像の読み込みに失敗しました"
 	},
 	"fontStyles": {
 		"classic": "クラシック",
@@ -5,23 +5,23 @@
 		"addTrim": "トリムを追加 (T)",
 		"addAnnotation": "注釈を追加 (A)",
 		"addBlur": "ぼかしを追加 (B)",
-		"addSpeed": "速度を追加 (S)"
+		"addSpeed": "再生速度を追加 (S)"
 	},
 	"hints": {
 		"pressZoom": "Zキーを押してズームを追加",
 		"pressTrim": "Tキーを押してトリムを追加",
 		"pressAnnotation": "Aキーを押して注釈を追加",
 		"pressBlur": "Bキーを押してぼかしを追加",
-		"pressSpeed": "Sキーを押して速度を追加"
+		"pressSpeed": "Sキーを押して再生速度を追加"
 	},
 	"labels": {
 		"pan": "移動",
 		"zoom": "ズーム",
 		"trim": "トリム",
-		"speed": "速度",
+		"speed": "再生速度",
 		"zoomItem": "ズーム {{index}}",
 		"trimItem": "トリム {{index}}",
-		"speedItem": "速度 {{index}}",
+		"speedItem": "再生速度 {{index}}",
 		"annotationItem": "注釈",
 		"blurItem": "ぼかし {{index}}",
 		"imageItem": "画像",
@@ -36,17 +36,17 @@
 		"zoomExistsAtLocation": "この場所にはすでにズームが存在するか、十分なスペースがありません。",
 		"zoomSuggestionUnavailable": "ズームの自動提案機能が利用できません",
 		"noCursorTelemetry": "カーソルの動きが記録されていません",
-		"noCursorTelemetryDescription": "まず画面収録を行い、カーソルに基づく提案を生成してください。",
+		"noCursorTelemetryDescription": "まず画面録画を行い、カーソルに基づく提案を生成してください。",
 		"noUsableTelemetry": "使用可能なカーソルの動きデータがありません",
 		"noUsableTelemetryDescription": "録画には十分なカーソルの動きデータが含まれていません。",
 		"noDwellMoments": "カーソルが静止したポイントが見つかりません",
 		"noDwellMomentsDescription": "強調したい操作の際に、カーソルを一時停止させて録画してみてください。",
 		"noAutoZoomSlots": "自動ズームを適用できる箇所がありません",
 		"noAutoZoomSlotsDescription": "検出された滞留ポイントが既存のズーム領域と重なっています。",
-		"cannotPlaceTrim": "ここに切り取りを配置できません",
-		"trimExistsAtLocation": "この場所にはすでに切り取りが存在するか、十分なスペースがありません。",
-		"cannotPlaceSpeed": "ここに速度を配置できません",
-		"speedExistsAtLocation": "この場所にはすでに速度が存在するか、十分なスペースがありません。"
+		"cannotPlaceTrim": "ここにトリムを配置できません",
+		"trimExistsAtLocation": "この場所にはすでにトリムが存在するか、十分なスペースがありません。",
+		"cannotPlaceSpeed": "ここに再生速度を配置できません",
+		"speedExistsAtLocation": "この場所にはすでに再生速度の範囲が存在するか、十分なスペースがありません。"
 	},
 	"success": {
 		"addedZoomSuggestions": "カーソルに基づくズーム提案を {{count}} 件追加しました",