Merge pull request #436 from Dopiz/feat/i18n-zh-TW

feat(i18n): add zh-TW locale

scripts/i18n-check.mjs

@@ -11,7 +11,7 @@ import path from "node:path";
 
 const LOCALES_DIR = path.resolve("src/i18n/locales");
 const BASE_LOCALE = "en";
-const COMPARE_LOCALES = ["zh-CN", "es", "tr", "ko-KR"];
+const COMPARE_LOCALES = ["zh-CN", "zh-TW", "es", "tr", "ko-KR"];
 
 function getKeys(obj, prefix = "") {
 	const keys = [];

src/i18n/config.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 export const DEFAULT_LOCALE = "en" as const;
-export const SUPPORTED_LOCALES = ["en", "zh-CN", "es", "fr", "tr", "ko-KR"] as const;
+export const SUPPORTED_LOCALES = ["en", "zh-CN", "zh-TW", "es", "fr", "tr", "ko-KR"] as const;
 export const I18N_NAMESPACES = [
 	"common",
 	"dialogs",

src/i18n/locales/zh-CN/common.json

@@ -23,7 +23,7 @@
 		"exitFullscreen": "退出全屏"
 	},
 	"locale": {
-		"name": "中文",
-		"short": "中文"
+		"name": "简体中文",
+		"short": "简中"
 	}
 }

src/i18n/locales/zh-TW/common.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+	"actions": {
+		"cancel": "取消",
+		"save": "儲存",
+		"delete": "刪除",
+		"close": "關閉",
+		"share": "分享",
+		"done": "完成",
+		"open": "開啟",
+		"upload": "上傳",
+		"export": "匯出",
+		"file": "檔案",
+		"edit": "編輯",
+		"view": "檢視",
+		"window": "視窗",
+		"quit": "退出",
+		"stopRecording": "停止錄製"
+	},
+	"playback": {
+		"play": "播放",
+		"pause": "暫停",
+		"fullscreen": "全螢幕",
+		"exitFullscreen": "退出全螢幕"
+	},
+	"locale": {
+		"name": "繁體中文",
+		"short": "繁中"
+	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/dialogs.json

@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+	"export": {
+		"complete": "匯出完成",
+		"yourFormatReady": "您的 {{format}} 已準備就緒",
+		"showInFolder": "在資料夾中顯示",
+		"finalizingVideo": "正在完成影片匯出...",
+		"compilingGifProgress": "正在編譯 GIF... {{progress}}%",
+		"compilingGifWait": "正在編譯 GIF... 這可能需要一些時間",
+		"takeMoment": "這可能需要一點時間...",
+		"failed": "匯出失敗",
+		"tryAgain": "請重試",
+		"finalizingVideoTitle": "正在完成影片",
+		"compilingGif": "正在編譯 GIF",
+		"exportingFormat": "正在匯出 {{format}}",
+		"compiling": "編譯中",
+		"renderingFrames": "渲染影格",
+		"processing": "處理中...",
+		"finalizing": "正在完成...",
+		"compilingStatus": "編譯中...",
+		"status": "狀態",
+		"format": "格式",
+		"frames": "影格",
+		"cancelExport": "取消匯出",
+		"savedSuccessfully": "{{format}} 儲存成功！"
+	},
+	"tutorial": {
+		"triggerLabel": "剪輯功能說明",
+		"title": "剪輯功能說明",
+		"description": "了解如何剪掉影片中不需要的部分。",
+		"explanationBefore": "剪輯工具透過定義您要",
+		"remove": "移除",
+		"explanationMiddle": "——任何被",
+		"covered": "覆蓋",
+		"explanationAfter": "的紅色剪輯區域部分將在匯出時被剪掉。",
+		"visualExample": "示例演示",
+		"removed": "已移除",
+		"kept": "保留",
+		"part1": "第 1 部分",
+		"part2": "第 2 部分",
+		"part3": "第 3 部分",
+		"finalVideo": "最終影片",
+		"step1Title": "1. 添加剪輯",
+		"step1DescriptionBefore": "按",
+		"step1DescriptionAfter": "鍵或點擊剪刀圖示來標記要移除的片段。",
+		"step2Title": "2. 調整",
+		"step2Description": "拖動紅色區域的邊緣，精確覆蓋您要剪掉的部分。"
+	},
+	"unsavedChanges": {
+		"title": "未儲存的變更",
+		"message": "您有未儲存的變更。",
+		"detail": "是否在關閉前儲存專案？",
+		"saveAndClose": "儲存並關閉",
+		"discardAndClose": "捨棄並關閉",
+		"loadProject": "載入專案…",
+		"saveProject": "儲存專案…",
+		"saveProjectAs": "專案另存新檔…"
+	},
+	"fileDialogs": {
+		"saveGif": "儲存匯出的 GIF",
+		"saveVideo": "儲存匯出的影片",
+		"selectVideo": "選擇影片檔案",
+		"saveProject": "儲存 OpenScreen 專案",
+		"openProject": "開啟 OpenScreen 專案",
+		"gifImage": "GIF 圖片",
+		"mp4Video": "MP4 影片",
+		"videoFiles": "影片檔案",
+		"openscreenProject": "OpenScreen 專案",
+		"allFiles": "所有檔案"
+	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/editor.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+	"newRecording": {
+		"title": "返回錄影",
+		"description": "目前工作階段已儲存。",
+		"cancel": "取消",
+		"confirm": "確認"
+	},
+	"errors": {
+		"noVideoLoaded": "未載入影片",
+		"videoNotReady": "影片未就緒",
+		"unableToDetermineSourcePath": "無法確定來源影片路徑",
+		"failedToSaveGif": "儲存 GIF 失敗",
+		"gifExportFailed": "GIF 匯出失敗",
+		"failedToSaveVideo": "儲存影片失敗",
+		"exportFailed": "匯出失敗",
+		"exportFailedWithError": "匯出失敗：{{error}}",
+		"failedToSaveExport": "儲存匯出檔案失敗",
+		"failedToSaveExportedVideo": "儲存匯出的影片失敗",
+		"failedToRevealInFolder": "在資料夾中顯示時出錯：{{error}}"
+	},
+	"export": {
+		"canceled": "匯出已取消",
+		"exportedSuccessfully": "{{format}} 匯出成功"
+	},
+	"project": {
+		"saveCanceled": "專案儲存已取消",
+		"failedToSave": "儲存專案失敗",
+		"savedTo": "專案已儲存至 {{path}}",
+		"failedToLoad": "載入專案失敗",
+		"invalidFormat": "無效的專案檔案格式",
+		"loadedFrom": "專案已從 {{path}} 載入"
+	},
+	"recording": {
+		"failedCameraAccess": "請求攝影機權限失敗。",
+		"cameraBlocked": "攝影機權限已被封鎖。請在系統設定中啟用以使用攝影機。",
+		"systemAudioUnavailable": "系統音訊不可用。將在無系統音訊的情況下錄製。",
+		"microphoneDenied": "麥克風權限被拒絕。錄製將繼續，但不包含音訊。",
+		"cameraDenied": "攝影機權限被拒絕。錄製將繼續，但不包含攝影機畫面。",
+		"permissionDenied": "錄影權限被拒絕。請允許螢幕錄製。"
+	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/launch.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+	"tooltips": {
+		"hideHUD": "隱藏控制面板",
+		"closeApp": "關閉應用程式",
+		"restartRecording": "重新開始錄製",
+		"cancelRecording": "取消錄製",
+		"pauseRecording": "暫停錄製",
+		"resumeRecording": "繼續錄製",
+		"openVideoFile": "開啟影片檔案",
+		"openProject": "開啟專案"
+	},
+	"audio": {
+		"enableSystemAudio": "啟用系統音訊",
+		"disableSystemAudio": "停用系統音訊",
+		"enableMicrophone": "啟用麥克風",
+		"disableMicrophone": "停用麥克風",
+		"defaultMicrophone": "預設麥克風"
+	},
+	"webcam": {
+		"enableWebcam": "啟用攝影機",
+		"disableWebcam": "停用攝影機",
+		"defaultCamera": "預設攝影機",
+		"searching": "正在搜尋...",
+		"noneFound": "未找到攝影機",
+		"unavailable": "攝影機不可用"
+	},
+	"sourceSelector": {
+		"loading": "正在載入來源...",
+		"screens": "螢幕 ({{count}})",
+		"windows": "視窗 ({{count}})",
+		"defaultSourceName": "螢幕"
+	},
+	"recording": {
+		"selectSource": "請選擇要錄製的來源"
+	},
+	"language": "語言"
+}

src/i18n/locales/zh-TW/settings.json

@@ -0,0 +1,176 @@
+{
+	"zoom": {
+		"level": "縮放級別",
+		"selectRegion": "選擇要調整的縮放區域",
+		"deleteZoom": "刪除縮放",
+		"focusMode": {
+			"title": "對焦模式",
+			"manual": "手動",
+			"auto": "自動",
+			"autoDescription": "攝影機跟隨錄製時的游標位置"
+		},
+		"speed": {
+			"title": "縮放速度",
+			"instant": "即時",
+			"fast": "快速",
+			"smooth": "平滑",
+			"lazy": "緩慢"
+		}
+	},
+	"speed": {
+		"playbackSpeed": "播放速度",
+		"selectRegion": "選擇要調整的速度區域",
+		"deleteRegion": "刪除速度區域",
+		"customPlaybackSpeed": "自訂播放速度",
+		"maxSpeedError": "速度不能超過 16×"
+	},
+	"trim": {
+		"deleteRegion": "刪除剪輯區域"
+	},
+	"layout": {
+		"title": "版面配置",
+		"preset": "預設",
+		"selectPreset": "選擇預設",
+		"pictureInPicture": "子母畫面",
+		"verticalStack": "垂直堆疊",
+		"dualFrame": "雙畫框",
+		"webcamShape": "攝影機形狀",
+		"webcamSize": "攝影機大小"
+	},
+	"effects": {
+		"title": "影片效果",
+		"blurBg": "模糊背景",
+		"motionBlur": "動態模糊",
+		"off": "關",
+		"shadow": "陰影",
+		"roundness": "圓角",
+		"padding": "內邊距"
+	},
+	"background": {
+		"title": "背景",
+		"image": "圖片",
+		"color": "顏色",
+		"gradient": "漸層",
+		"uploadCustom": "上傳自訂",
+		"gradientLabel": "漸層 {{index}}"
+	},
+	"crop": {
+		"title": "裁剪",
+		"cropVideo": "裁剪影片",
+		"dragInstruction": "拖動每一側來調整裁剪區域",
+		"ratio": "比例",
+		"free": "自由",
+		"done": "完成",
+		"lockAspectRatio": "鎖定長寬比",
+		"unlockAspectRatio": "解鎖長寬比"
+	},
+	"exportFormat": {
+		"mp4": "MP4",
+		"gif": "GIF",
+		"mp4Video": "MP4 影片",
+		"mp4Description": "高品質影片檔案",
+		"gifAnimation": "GIF 動畫",
+		"gifDescription": "可分享的動態圖片"
+	},
+	"exportQuality": {
+		"title": "匯出品質",
+		"low": "低",
+		"medium": "中",
+		"high": "高"
+	},
+	"gifSettings": {
+		"frameRate": "GIF 影格率",
+		"size": "GIF 尺寸",
+		"loop": "循環 GIF"
+	},
+	"project": {
+		"save": "儲存專案",
+		"load": "載入專案"
+	},
+	"export": {
+		"videoButton": "匯出影片",
+		"gifButton": "匯出 GIF",
+		"chooseSaveLocation": "選擇儲存位置"
+	},
+	"links": {
+		"reportBug": "回報錯誤",
+		"starOnGithub": "在 GitHub 上加星"
+	},
+	"imageUpload": {
+		"invalidFileType": "無效的檔案類型",
+		"jpgOnly": "請上傳 JPG 或 JPEG 格式的圖片檔案。",
+		"uploadSuccess": "自訂圖片上傳成功！",
+		"failedToUpload": "上傳圖片失敗",
+		"errorReading": "讀取檔案時出錯。"
+	},
+	"annotation": {
+		"title": "標註設定",
+		"active": "啟用",
+		"typeText": "文字",
+		"typeImage": "圖片",
+		"typeArrow": "箭頭",
+		"typeBlur": "模糊",
+		"textContent": "文字內容",
+		"textPlaceholder": "輸入您的文字...",
+		"fontStyle": "字體樣式",
+		"selectStyle": "選擇樣式",
+		"size": "大小",
+		"customFonts": "自訂字體",
+		"textColor": "文字顏色",
+		"background": "背景",
+		"none": "無",
+		"color": "顏色",
+		"clearBackground": "清除背景",
+		"uploadImage": "上傳圖片",
+		"supportedFormats": "支援的格式：JPG、PNG、GIF、WebP",
+		"arrowDirection": "箭頭方向",
+		"strokeWidth": "描邊寬度：{{width}}px",
+		"arrowColor": "箭頭顏色",
+		"blurShape": "模糊形狀",
+		"blurIntensity": "模糊強度",
+		"blurShapeRectangle": "矩形",
+		"blurShapeOval": "橢圓",
+		"blurShapeFreehand": "自由手繪",
+		"deleteAnnotation": "刪除標註",
+		"shortcutsAndTips": "快捷鍵與提示",
+		"tipMovePlayhead": "將播放頭移動到重疊的標註區域並選擇一個項目。",
+		"tipTabCycle": "使用 Tab 鍵在重疊項目之間循環切換。",
+		"tipShiftTabCycle": "使用 Shift+Tab 反向循環切換。",
+		"invalidImageType": "無效的檔案類型",
+		"imageFormatsOnly": "請上傳 JPG、PNG、GIF 或 WebP 格式的圖片檔案。",
+		"imageUploadSuccess": "圖片上傳成功！",
+		"failedImageUpload": "上傳圖片失敗"
+	},
+	"fontStyles": {
+		"classic": "經典",
+		"editor": "編輯器",
+		"strong": "粗體",
+		"typewriter": "打字機",
+		"deco": "裝飾",
+		"simple": "簡約",
+		"modern": "現代",
+		"clean": "簡潔"
+	},
+	"customFont": {
+		"dialogTitle": "新增 Google 字體",
+		"urlLabel": "Google Fonts 匯入 URL",
+		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
+		"urlHelp": "從 Google Fonts 取得：選擇字體 → 點擊 \"Get font\" → 複製 @import URL",
+		"nameLabel": "顯示名稱",
+		"namePlaceholder": "我的自訂字體",
+		"nameHelp": "這是字體在字體選擇器中顯示的名稱",
+		"addButton": "新增字體",
+		"addingButton": "新增中...",
+		"errorEmptyUrl": "請輸入 Google Fonts 匯入 URL",
+		"errorInvalidUrl": "請輸入有效的 Google Fonts URL",
+		"errorEmptyName": "請輸入字體名稱",
+		"errorExtractFailed": "無法從 URL 中提取字體系列",
+		"successMessage": "字體 \"{{fontName}}\" 新增成功",
+		"failedToAdd": "新增字體失敗",
+		"errorTimeout": "字體載入時間過長。請檢查 URL 並重試。",
+		"errorLoadFailed": "無法載入該字體。請確認 Google Fonts URL 是否正確。"
+	},
+	"language": {
+		"title": "語言"
+	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/shortcuts.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+	"title": "鍵盤快捷鍵",
+	"customize": "自訂",
+	"configurable": "可設定",
+	"fixed": "固定",
+	"pressKey": "請按下按鍵…",
+	"clickToChange": "點擊以變更",
+	"pressEscToCancel": "按 Esc 取消",
+	"helpText": "點擊一個快捷鍵，然後按下新的組合鍵。按 Esc 取消。",
+	"resetToDefaults": "還原預設設定",
+	"alreadyUsedBy": "已被 \"{{action}}\" 使用",
+	"swap": "交換",
+	"reservedShortcut": "此快捷鍵已保留給 \"{{label}}\"，無法重新指定。",
+	"savedToast": "鍵盤快捷鍵已儲存",
+	"resetToast": "已還原預設快捷鍵 — 點擊儲存以套用",
+	"actions": {
+		"addZoom": "新增縮放",
+		"addTrim": "新增剪輯",
+		"addSpeed": "新增速度",
+		"addAnnotation": "新增標註",
+		"addBlur": "新增模糊",
+		"addKeyframe": "新增關鍵影格",
+		"deleteSelected": "刪除所選",
+		"playPause": "播放 / 暫停"
+	},
+	"fixedActions": {
+		"undo": "復原",
+		"redo": "重做",
+		"cycleAnnotationsForward": "向前切換標註",
+		"cycleAnnotationsBackward": "向後切換標註",
+		"deleteSelectedAlt": "刪除所選（替代）",
+		"panTimeline": "平移時間軸",
+		"zoomTimeline": "縮放時間軸",
+		"frameBack": "上一影格",
+		"frameForward": "下一影格"
+	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/timeline.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+	"buttons": {
+		"addZoom": "新增縮放 (Z)",
+		"suggestZooms": "根據游標建議縮放",
+		"addTrim": "新增剪輯 (T)",
+		"addAnnotation": "新增標註 (A)",
+		"addSpeed": "新增速度 (S)",
+		"addBlur": "新增模糊 (B)"
+	},
+	"hints": {
+		"pressZoom": "按 Z 新增縮放",
+		"pressTrim": "按 T 新增剪輯",
+		"pressAnnotation": "按 A 新增標註",
+		"pressSpeed": "按 S 新增速度",
+		"pressBlur": "按 B 新增模糊區域"
+	},
+	"labels": {
+		"pan": "平移",
+		"zoom": "縮放",
+		"zoomItem": "縮放 {{index}}",
+		"trimItem": "剪輯 {{index}}",
+		"speedItem": "速度 {{index}}",
+		"annotationItem": "標註",
+		"imageItem": "圖片",
+		"emptyText": "空文字",
+		"blurItem": "模糊 {{index}}"
+	},
+	"emptyState": {
+		"noVideo": "未載入影片",
+		"dragAndDrop": "拖放影片以開始編輯"
+	},
+	"errors": {
+		"cannotPlaceZoom": "無法在此處放置縮放",
+		"zoomExistsAtLocation": "此位置已存在縮放或沒有足夠的空間。",
+		"zoomSuggestionUnavailable": "縮放建議處理器不可用",
+		"noCursorTelemetry": "無可用的游標遙測資料",
+		"noCursorTelemetryDescription": "請先錄製一段螢幕錄影以產生基於游標的建議。",
+		"noUsableTelemetry": "無可用的游標遙測資料",
+		"noUsableTelemetryDescription": "錄製內容沒有包含足夠的游標移動資料。",
+		"noDwellMoments": "未找到明確的游標停留時刻",
+		"noDwellMomentsDescription": "請嘗試在重要操作上進行較慢游標停留的錄製。",
+		"noAutoZoomSlots": "無可用的自動縮放位置",
+		"noAutoZoomSlotsDescription": "偵測到的停留點與現有縮放區域重疊。",
+		"cannotPlaceTrim": "無法在此處放置剪輯",
+		"trimExistsAtLocation": "此位置已存在剪輯或沒有足夠的空間。",
+		"cannotPlaceSpeed": "無法在此處放置速度",
+		"speedExistsAtLocation": "此位置已存在速度區域或沒有足夠的空間。"
+	},
+	"success": {
+		"addedZoomSuggestions": "已新增 {{count}} 個基於游標的縮放建議",
+		"addedZoomSuggestionsPlural": "已新增 {{count}} 個基於游標的縮放建議"
+	}
+}