feat(i18n): fill missing Korean (ko-KR) translation keys

Adds Korean translations for keys that had accumulated in en/* but were
missing from ko-KR/* as other features landed after the initial Korean
localization.

common.json (22 keys, matching macOS Korean menu standards):
- actions.{undo, redo, cut, copy, paste, selectAll, minimize, reload,
  forceReload, toggleDevTools, actualSize, zoomIn, zoomOut,
  toggleFullScreen, recordingStatus, about, services, hide, hideOthers,
  unhide}

settings.json (7 keys):
- zoom.customScale, zoom.position.{title, x, y, hint}
- layout.noWebcam
- effects.on

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ko-KR/common.json

@@ -15,7 +15,27 @@
 		"view": "보기",
 		"window": "창",
 		"quit": "종료",
-		"stopRecording": "녹화 중지"
+		"stopRecording": "녹화 중지",
+		"undo": "실행 취소",
+		"redo": "다시 실행",
+		"cut": "잘라내기",
+		"copy": "복사",
+		"paste": "붙여넣기",
+		"selectAll": "모두 선택",
+		"minimize": "최소화",
+		"reload": "새로고침",
+		"forceReload": "강제 새로고침",
+		"toggleDevTools": "개발자 도구 열기/닫기",
+		"actualSize": "실제 크기",
+		"zoomIn": "확대",
+		"zoomOut": "축소",
+		"toggleFullScreen": "전체 화면 전환",
+		"recordingStatus": "녹화 중: {{source}}",
+		"about": "OpenScreen 정보",
+		"services": "서비스",
+		"hide": "OpenScreen 가리기",
+		"hideOthers": "다른 항목 가리기",
+		"unhide": "모두 보기"
 	},
 	"playback": {
 		"play": "재생",

src/i18n/locales/ko-KR/settings.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
 	"zoom": {
 		"level": "줌 레벨",
+		"customScale": "커스텀 줌",
 		"selectRegion": "조정할 줌 구간을 선택하세요",
 		"deleteZoom": "줌 삭제",
 		"focusMode": {
@@ -16,6 +17,12 @@
 				"left": "왼쪽",
 				"right": "오른쪽"
 			}
+		},
+		"position": {
+			"title": "포커스 위치",
+			"x": "X (%)",
+			"y": "Y (%)",
+			"hint": "0 = 가장 왼쪽 / 위쪽, 100 = 가장 오른쪽 / 아래쪽"
 		}
 	},
 	"speed": {
@@ -36,13 +43,15 @@
 		"verticalStack": "세로 배치",
 		"webcamShape": "카메라 모양",
 		"webcamSize": "웹캠 크기",
-		"dualFrame": "듀얼 프레임"
+		"dualFrame": "듀얼 프레임",
+		"noWebcam": "웹캠 없음"
 	},
 	"effects": {
 		"title": "비디오 효과",
 		"blurBg": "배경 흐림",
 		"motionBlur": "모션 블러",
 		"off": "끄기",
+		"on": "켜기",
 		"shadow": "그림자",
 		"roundness": "모서리 둥글기",
 		"padding": "여백"