ci(deployment test): bitnami helm charts should now use bitnamilegacy image repository (#5479)

* ci(deployment test): use bitnamilegacy image repository

* pin valkey & minio to bitnamilegacy

* global.security.allowInsecureImages

* re-require test-deployments

* update additional minio image repository

* Update more image repositories

* version 12 of minio is being deployed and has slightly different config

.github/workflows/release.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ jobs:
     secrets: inherit
 
   deploy:
-    needs: [get-version, tests, builds] # test-deployments provisionally unlock releases
+    needs: [get-version, tests, builds, test-deployments]
     uses: ./.github/workflows/publish.yml
     with:
       IMAGE_VERSION_TAG: ${{ needs.get-version.outputs.IMAGE_VERSION_TAG }}