chore(server): run TS files directly (no compilation) (#5134)

* sort of works

* type fixes

* added option to run old way too

packages/server/modules/workspaces/tests/unit/utils/roles.spec.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { WorkspaceAcl } from '@/modules/workspacesCore/domain/types'
+import type { WorkspaceAcl } from '@/modules/workspacesCore/domain/types'
 import { expect } from 'chai'
 import { Roles } from '@speckle/shared'
 import { isUserLastWorkspaceAdmin } from '@/modules/workspaces/helpers/roles'