paul van genuchten
995ab2f04d
* adds translation keys to templates * adds translation keys to templates * suggestions from github pr 2
326 lines
8.0 KiB
Plaintext
326 lines
8.0 KiB
Plaintext
# French translations for pygeoapi.
|
|
# Copyright (C) 2021 OSGeo
|
|
# This file is distributed under the same license as the pygeoapi project.
|
|
# FIRST AUTHOR Paul van Genuchten, 2021.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 0.11\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: pygeoapi@lists.osgeo.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-10 23:50+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-11 00:15+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Paul van Genuchten\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/_base.html:40 pygeoapi/templates/landing_page.html:2
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Domicile"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/_base.html:48 pygeoapi/templates/_base.html:56
|
|
msgid "json"
|
|
msgstr "json"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/_base.html:51 pygeoapi/templates/_base.html:59
|
|
msgid "jsonld"
|
|
msgstr "json-ld"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/_base.html:76
|
|
msgid "prePoweredBy"
|
|
msgstr "propulsé par"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/_base.html:76
|
|
msgid "postPoweredBy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/conformance.html:2 pygeoapi/templates/conformance.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/conformance.html:8
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:78
|
|
msgid "Conformance"
|
|
msgstr "Conformité"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/exception.html:2 pygeoapi/templates/exception.html:5
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Exception"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:25
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Conditions d'utilisation"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:35
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/coverage/rangetype.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/edr/query.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:25
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/index.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:47
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Collections"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:49
|
|
msgid "View the collections in this service"
|
|
msgstr "Voir les collections de ce service"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:54
|
|
msgid "SpatioTemporal Assets"
|
|
msgstr "Actifs spatiotemporels"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:56
|
|
msgid "View the SpatioTemporal Assets in this service"
|
|
msgstr "Afficher les actifs spatiotemporels dans ce service"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:62
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:4
|
|
msgid "Processes"
|
|
msgstr "Processus"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:64
|
|
msgid "View the processes in this service"
|
|
msgstr "Afficher les processus de ce service"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:69
|
|
msgid "API Definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:71
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:71
|
|
msgid "Swagger UI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:71
|
|
msgid "ReDoc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:74
|
|
msgid "OpenAPI Document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:80
|
|
msgid "View the conformance classes of this service"
|
|
msgstr "Afficher les classes de conformité de ce service"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:87
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:96
|
|
msgid "Contact point"
|
|
msgstr "Point de contact"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:99
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:108
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:111
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:115
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:119
|
|
msgid "Contact URL"
|
|
msgstr "URL de contact"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:123
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Les heures"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/landing_page.html:127
|
|
msgid "Contact instructions"
|
|
msgstr "Coordonnées"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/coverage/rangetype.html:11
|
|
msgid "Coverage range type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/coverage/rangetype.html:12
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "les champs"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/edr/query.html:11
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:11
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:31
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Articles"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:22
|
|
msgid "Items in this collection"
|
|
msgstr "Articles de cette collection"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:35
|
|
msgid "Warning: Higher limits not recommended!"
|
|
msgstr "Attention : limites supérieures non recommandées ! "
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:40
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Limite"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:42
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "Defaut"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:62
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:60
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:64
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:62
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:114
|
|
msgid "No items"
|
|
msgstr "Pas d'objet"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:75
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:58
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Propriété"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:76
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:59
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/index.html:6
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:6
|
|
msgid "Tiles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/index.html:31
|
|
msgid "Tile Matrix Set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/index.html:42
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Métadonnées"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:18
|
|
msgid "Tiles metadata"
|
|
msgstr "Métadonnées"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:18
|
|
msgid "format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:19
|
|
msgid "Tileset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:20
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Les entrées"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:23
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:62
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:24
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:63
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:25
|
|
msgid "Data Type"
|
|
msgstr "Type de données"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:26
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:64
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Exception"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:59
|
|
msgid "Outputs"
|
|
msgstr "Les sorties"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:79
|
|
msgid "Execution modes"
|
|
msgstr "Mode d'exécution"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:81
|
|
msgid "Synchronous"
|
|
msgstr "Synchrone"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:82
|
|
msgid "Asynchronous"
|
|
msgstr "Asynchrone"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:84
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Les tâches"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:85
|
|
msgid "Browse jobs"
|
|
msgstr "Parcourir les tâches"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:86
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Liens"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:2
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:4
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SpatioTemporal Asset Catalog"
|
|
msgstr "Actifs spatiotemporels"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:17
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:17
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:18
|
|
msgid "Last modified"
|
|
msgstr "Dernière modification"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:19 pygeoapi/templates/stac/item.html:34
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:9
|
|
msgid "STAC Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:19
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Objet"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:28
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Actifs"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:32
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:33
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "Dernière modification"
|
|
|
|
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:64
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "identifiant"
|
|
|