paul van genuchten
995ab2f04d
* adds translation keys to templates * adds translation keys to templates * suggestions from github pr 2
266 lines
13 KiB
ReStructuredText
266 lines
13 KiB
ReStructuredText
.. _language:
|
|
|
|
Multilingual support
|
|
====================
|
|
|
|
pygeoapi is language-aware and can handle multiple languages if these have been defined in pygeoapi's configuration (see `maintainer guide`_).
|
|
Providers can also handle multiple languages if configured. These may even be different from the languages that pygeoapi
|
|
supports. Out-of-the-box, pygeoapi "speaks" English. System messages and exceptions are always English only.
|
|
|
|
The following sections provide more information how to use and set up languages in pygeoapi.
|
|
|
|
End user guide
|
|
--------------
|
|
|
|
There are 2 ways to affect the language of the results returned by pygeoapi, both for the HTML and JSON(-LD) formats:
|
|
|
|
1. After the requested pygeoapi URL, append a ``lang=<code>`` query parameter, where ``<code>`` should be replaced by a well-known language code.
|
|
This can be an ISO 639-1 code (e.g. `de` for German), optionally accompanied by an ISO 3166-1 alpha-2 country code (e.g. `de-CH` for Swiss-German).
|
|
Please refer to this `W3C article <https://www.w3.org/International/articles/language-tags/>`_ for more information or
|
|
this `list of language codes <http://www.lingoes.net/en/translator/langcode.htm>`_ for more examples.
|
|
Another option is to send a complex definition with quality weights (e.g. `de-CH, de;q=0.9, en;q=0.8, fr;q=0.7, \*;q=0.5`).
|
|
pygeoapi will then figure out the best match for the requested language.
|
|
|
|
For example, to view the pygeoapi landing page in Canadian-French, you could use this URL:
|
|
|
|
https://demo.pygeoapi.io/master?lang=fr-CA
|
|
|
|
2. Alternatively, you can set an ``Accept-Language`` HTTP header for the requested pygeoapi URL. Language tags that are valid for
|
|
the ``lang`` query parameter are also valid for this header value.
|
|
Please note that if your client application (e.g. browser) is configured for a certain language, it will likely set this
|
|
header by default, so the returned response should be translated to the language of your client app. If you don't want this,
|
|
you can either change the language of your client app or append the ``lang`` parameter to the URL, which will override
|
|
any language defined in the ``Accept-Language`` header.
|
|
|
|
|
|
Notes
|
|
^^^^^
|
|
|
|
- If pygeoapi cannot find a good match to the requested language, the response is returned in the default language (US English mostly).
|
|
The default language is the *first* language defined in pygeoapi's server configuration YAML (see `maintainer guide`_).
|
|
|
|
- Even if pygeoapi *itself* supports the requested language, provider plugins may not support that particular language or perhaps don't even
|
|
support any language at all. In that case the provider will reply in its own "unknown" language, which may not be the same language
|
|
as the default pygeoapi server language set in the ``Content-Language`` HTTP response header.
|
|
|
|
- It is up to the creator of the provider to properly define at least 1 supported language in the provider configuration, as described
|
|
in the `developer guide`_. This will ensure that the ``Content-Language`` HTTP response header is always set properly.
|
|
|
|
- If pygeoapi found a match to the requested language, the response will include a ``Content-Language`` HTTP header,
|
|
set to the best-matching server language code. This is the default behavior for most pygeoapi requests. However, note that some responses
|
|
(e.g. exceptions) always have a ``Content-Language: en-US`` header, regardless of the requested language.
|
|
|
|
- For results returned by a **provider**, the ``Content-Language`` HTTP header will be set to the best-matching
|
|
provider language or the best-matching pygeoapi server language if the provider is not language-aware.
|
|
|
|
- If the provider supports a requested language, but pygeoapi does *not* support that same language, the ``Content-Language``
|
|
header will contain both the provider language *and* the best-matching pygeoapi server language.
|
|
|
|
- Please note that the ``Content-Language`` HTTP response header only *indicates the language of the intended audience*.
|
|
It does not necessarily mean that the content is actually written in that particular language.
|
|
|
|
|
|
Maintainer guide
|
|
----------------
|
|
|
|
Every pygeoapi instance should support at least 1 language. In the server configuration, there must be a ``language``
|
|
or a ``languages`` (note the `s`) property. The property can be set to a single language tag or a list of tags respectively.
|
|
|
|
If you wish to set up a multilingual pygeoapi instance, you will have to add more than 1 language to the
|
|
server configuration YAML file (i.e. ``pygeoapi-config.yml``). First, you will have to add the supported language tags/codes
|
|
as a list. For example, if you wish to support American English and Canadian French, you could do:
|
|
|
|
.. code-block:: yaml
|
|
|
|
server:
|
|
bind: ...
|
|
url: ...
|
|
mimetype: ...
|
|
encoding: ...
|
|
languages:
|
|
- en-US
|
|
- fr-CA
|
|
|
|
Next, you will have to provide translations for the configured languages. This involves 3 steps:
|
|
|
|
1. `Add translations for configurable text values`_ in the server YAML file;
|
|
|
|
2. Verify if there are any Jinja2 HTML template translations for the configured language(s);
|
|
|
|
3. Make sure that the provider plugins you need can handle this language as well, if you have the ability to do so.
|
|
See the `developer guide`_ for more details.
|
|
|
|
|
|
Notes
|
|
^^^^^
|
|
|
|
- The **first** language you define in the configuration determines the default language, i.e. the language that pygeoapi will
|
|
use if no other language was requested or no best match for the requested language could be found.
|
|
|
|
- It is not possible to **disable** language support in pygeoapi. The functionality is always on and a ``Content-Language``
|
|
HTTP response header is always set. If results should be available in a single language, you'd have to set that language only
|
|
in the pygeoapi configuration.
|
|
|
|
- Results returned from a provider may be in a different language than pygeoapi's own server language. The "raw" requested language
|
|
is always passed on to the provider, even if pygeoapi itself does not support it. For more information, see the `end user guide`_
|
|
and the `developer guide`_.
|
|
|
|
|
|
Add translations for configurable text values
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
For most of the text values in pygeoapi's server configuration where it makes sense, you can add translations.
|
|
Consider the ``metadata`` section for example. The English-only version looks similar to this:
|
|
|
|
.. code-block:: yaml
|
|
|
|
metadata:
|
|
identification:
|
|
title: pygeoapi default instance
|
|
description: pygeoapi provides an API to geospatial data
|
|
keywords:
|
|
- geospatial
|
|
- data
|
|
- api
|
|
|
|
If you wish to make these text values available in English and French, you could use the following language struct:
|
|
|
|
.. code-block:: yaml
|
|
|
|
metadata:
|
|
identification:
|
|
title:
|
|
en: pygeoapi default instance
|
|
fr: instance par défaut de pygeoapi
|
|
description:
|
|
en: pygeoapi provides an API to geospatial data
|
|
fr: pygeoapi fournit une API aux données géospatiales
|
|
keywords:
|
|
en:
|
|
- geospatial
|
|
- data
|
|
- api
|
|
fr:
|
|
- géospatiale
|
|
- données
|
|
- api
|
|
|
|
In other words: each plain text value should be replaced by a dictionary, where the language code is the key and the translated text represents the matching value.
|
|
For lists, this can be applied as well (see ``keywords`` example above), as long as you nest the entire list under a language key instead of each list item.
|
|
|
|
Note that the example above uses generic language tags, but you can also supply more localized tags (with a country code) if required.
|
|
pygeoapi should always be able find the best match to the requested language, i.e. if the user wants Swiss-French (`fr-CH`) but pygeoapi can only find `fr` tags,
|
|
those values will be returned. However, if a `fr-CH` tag can also be found, that value will be returned and not the `fr` value.
|
|
|
|
.. todo:: Add docs on HTML templating.
|
|
|
|
Translator guide
|
|
----------------
|
|
|
|
Hardcoded strings in pygeoapi templates are translated using the Babel translation system.
|
|
Translation files are stored on the /locale folder.
|
|
Translators can follow these steps to prepare their environment for translations.
|
|
|
|
|
|
1. Extract from latest code the keys to be translated. These keys are captured in a .pot file.
|
|
|
|
.. code-block:: bash
|
|
|
|
pybabel extract -F babel-mapping.ini -o locale/messages.pot ./
|
|
|
|
2. Update the existing .po language file:
|
|
|
|
.. code-block:: bash
|
|
|
|
pybabel update -d locale -l fr -i locale/messages.pot
|
|
|
|
3. Open the relevant .po file and contribute your translations. Then compile a .mo file to be used by the application:
|
|
|
|
.. code-block:: bash
|
|
|
|
pybabel compile -d locale -l fr
|
|
|
|
Within jinja templates keys are prepared to be translated by wrapping them in:
|
|
|
|
.. code-block:: python
|
|
|
|
{% trans %}Key{% endtrans %}
|
|
|
|
|
|
Developer guide
|
|
---------------
|
|
|
|
If you are a developer who wishes to create a pygeoapi provider plugin that "speaks" a certain language,
|
|
you will have to fully implement this yourself. Needless to say, if your provider depends on some backend, it will only make sense to
|
|
implement language support if the backend can be queried in another language as well.
|
|
|
|
You are free to set up the language support anyway you like, but there are a couple of steps you'll have to walk through:
|
|
|
|
1. You will have to define the supported languages in the provider configuration YAML. This can be done in a similar fashion
|
|
as the ``languages`` configuration for pygeoapi itself, as described in the `maintainer guide`_ section above.
|
|
For example, a TinyDB records provider that supports English and French could be set up like:
|
|
|
|
.. code-block:: yaml
|
|
|
|
my-records:
|
|
type: collection
|
|
..
|
|
providers:
|
|
- type: record
|
|
name: TinyDBCatalogue
|
|
data: ..
|
|
languages:
|
|
- en
|
|
- fr
|
|
|
|
2. If your provider implements any of the ``query``, ``get`` or ``get_metadata`` methods of the base class and you wish
|
|
to make them language-aware, either add an implicit ``**kwargs`` parameter or an explicit ``language=None`` parameter
|
|
to the method signature.
|
|
|
|
An example Python code block for a custom provider with a language-aware ``query`` method could look like this:
|
|
|
|
.. code-block:: python
|
|
|
|
class MyCoolVectorDataProvider(BaseProvider):
|
|
"""My cool vector data provider"""
|
|
|
|
def __init__(self, provider_def):
|
|
super().__init__(provider_def)
|
|
|
|
def query(self, startindex=0, limit=10, resulttype='results', bbox=[],
|
|
datetime_=None, properties=[], sortby=[], select_properties=[],
|
|
skip_geometry=False, q=None, language=None):
|
|
LOGGER.debug(f'Provider queried in {language.english_name} language')
|
|
# Implement your logic here, returning JSON in the requested language
|
|
|
|
Alternatively, you could also use ``**kwargs`` in the ``query`` method and get the ``language`` value:
|
|
|
|
.. code-block:: python
|
|
|
|
def query(self, **kwargs):
|
|
LOGGER.debug(f"Provider locale set to: {kwargs.get('language')}")
|
|
# Implement your logic here, returning JSON in the requested language
|
|
|
|
This is all that is required. The pygeoapi API class will make sure that the correct HTTP ``Content-Language`` headers are set on the response object.
|
|
|
|
Notes
|
|
^^^^^
|
|
|
|
- If your provider implements any of the aforementioned ``query``, ``get`` and ``get_metadata`` methods,
|
|
it **must** add a ``**kwargs`` or ``language=None`` parameter, even if it does not need to use the language parameter.
|
|
|
|
- Contrary to the pygeoapi server configuration, adding a ``language`` or ``languages`` (both are supported) property to the
|
|
provider definition is **not** required and may be omitted. In that case, the passed-in ``language`` parameter language-aware provider methods
|
|
(``query``, ``get``, etc.) will be set to ``None``. This results in the following behavior:
|
|
|
|
- HTML responses returned from the providers will have the ``Content-Language`` header set to the best-matching pygeoapi server language.
|
|
- JSON(-LD) responses returned from providers will **not** have a ``Content-Language`` header if ``language`` is ``None``.
|
|
|
|
- If the provider supports a requested language, the passed-in ``language`` will be set to the best matching
|
|
`Babel Locale instance <http://babel.pocoo.org/en/latest/api/core.html#babel.core.Locale>`_.
|
|
Note that this may be the provider default language if no proper match was found.
|
|
No matter the output format, API responses returned from providers will always contain a best-matching ``Content-Language``
|
|
header if one ore more supported provider languages were defined.
|
|
|
|
- For general information about building plugins, please visit the :ref:`plugins` page.
|