diff --git a/electron/i18n.ts b/electron/i18n.ts
index 4222741..7856357 100644
--- a/electron/i18n.ts
+++ b/electron/i18n.ts
@@ -1,6 +1,8 @@
 // Lightweight i18n for the Electron main process.
 // Imports the same JSON translation files used by the renderer.
 
+import commonAr from "../src/i18n/locales/ar/common.json";
+import dialogsAr from "../src/i18n/locales/ar/dialogs.json";
 import commonEn from "../src/i18n/locales/en/common.json";
 import dialogsEn from "../src/i18n/locales/en/dialogs.json";
 import commonEs from "../src/i18n/locales/es/common.json";
@@ -18,7 +20,7 @@ import dialogsZh from "../src/i18n/locales/zh-CN/dialogs.json";
 import commonZhTw from "../src/i18n/locales/zh-TW/common.json";
 import dialogsZhTw from "../src/i18n/locales/zh-TW/dialogs.json";
 
-type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "es" | "fr" | "ja-JP" | "ko-KR" | "tr";
+type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "es" | "fr" | "ja-JP" | "ko-KR" | "tr" | "ar";
 type Namespace = "common" | "dialogs";
 type MessageMap = Record<string, unknown>;
 
@@ -31,6 +33,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<Namespace, MessageMap>> = {
 	"ja-JP": { common: commonJa, dialogs: dialogsJa },
 	"ko-KR": { common: commonKo, dialogs: dialogsKo },
 	tr: { common: commonTr, dialogs: dialogsTr },
+	ar: { common: commonAr, dialogs: dialogsAr },
 };
 
 let currentLocale: Locale = "en";
@@ -44,7 +47,8 @@ export function setMainLocale(locale: string) {
 		locale === "fr" ||
 		locale === "ja-JP" ||
 		locale === "ko-KR" ||
-		locale === "tr"
+		locale === "tr" ||
+		locale === "ar"
 	) {
 		currentLocale = locale;
 	}
diff --git a/electron/main.ts b/electron/main.ts
index 0b90b89..c2bee86 100644
--- a/electron/main.ts
+++ b/electron/main.ts
@@ -136,15 +136,30 @@ function setupApplicationMenu() {
 		template.push({
 			label: app.name,
 			submenu: [
-				{ role: "about" },
+				{
+					role: "about",
+					label: mainT("common", "actions.about") || "About OpenScreen",
+				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "services" },
+				{
+					role: "services",
+					label: mainT("common", "actions.services") || "Services",
+				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "hide" },
-				{ role: "hideOthers" },
-				{ role: "unhide" },
+				{
+					role: "hide",
+					label: mainT("common", "actions.hide") || "Hide OpenScreen",
+				},
+				{
+					role: "hideOthers",
+					label: mainT("common", "actions.hideOthers") || "Hide Others",
+				},
+				{
+					role: "unhide",
+					label: mainT("common", "actions.unhide") || "Show All",
+				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "quit" },
+				{ role: "quit", label: mainT("common", "actions.quit") || "Quit" },
 			],
 		});
 	}
@@ -168,40 +183,89 @@ function setupApplicationMenu() {
 					accelerator: "CmdOrCtrl+Shift+S",
 					click: () => sendEditorMenuAction("menu-save-project-as"),
 				},
-				...(isMac ? [] : [{ type: "separator" as const }, { role: "quit" as const }]),
+				...(isMac
+					? []
+					: [
+							{ type: "separator" as const },
+							{
+								role: "quit" as const,
+								label: mainT("common", "actions.quit") || "Quit",
+							},
+						]),
 			],
 		},
 		{
 			label: mainT("common", "actions.edit") || "Edit",
 			submenu: [
-				{ role: "undo" },
-				{ role: "redo" },
+				{ role: "undo", label: mainT("common", "actions.undo") || "Undo" },
+				{ role: "redo", label: mainT("common", "actions.redo") || "Redo" },
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "cut" },
-				{ role: "copy" },
-				{ role: "paste" },
-				{ role: "selectAll" },
+				{ role: "cut", label: mainT("common", "actions.cut") || "Cut" },
+				{ role: "copy", label: mainT("common", "actions.copy") || "Copy" },
+				{ role: "paste", label: mainT("common", "actions.paste") || "Paste" },
+				{
+					role: "selectAll",
+					label: mainT("common", "actions.selectAll") || "Select All",
+				},
 			],
 		},
 		{
 			label: mainT("common", "actions.view") || "View",
 			submenu: [
-				{ role: "reload" },
-				{ role: "forceReload" },
-				{ role: "toggleDevTools" },
+				{
+					role: "reload",
+					label: mainT("common", "actions.reload") || "Reload",
+				},
+				{
+					role: "forceReload",
+					label: mainT("common", "actions.forceReload") || "Force Reload",
+				},
+				{
+					role: "toggleDevTools",
+					label: mainT("common", "actions.toggleDevTools") || "Toggle Developer Tools",
+				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "resetZoom" },
-				{ role: "zoomIn" },
-				{ role: "zoomOut" },
+				{
+					role: "resetZoom",
+					label: mainT("common", "actions.actualSize") || "Actual Size",
+				},
+				{
+					role: "zoomIn",
+					label: mainT("common", "actions.zoomIn") || "Zoom In",
+				},
+				{
+					role: "zoomOut",
+					label: mainT("common", "actions.zoomOut") || "Zoom Out",
+				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "togglefullscreen" },
+				{
+					role: "togglefullscreen",
+					label: mainT("common", "actions.toggleFullScreen") || "Toggle Full Screen",
+				},
 			],
 		},
 		{
 			label: mainT("common", "actions.window") || "Window",
 			submenu: isMac
-				? [{ role: "minimize" }, { role: "zoom" }, { type: "separator" }, { role: "front" }]
-				: [{ role: "minimize" }, { role: "close" }],
+				? [
+						{
+							role: "minimize",
+							label: mainT("common", "actions.minimize") || "Minimize",
+						},
+						{ role: "zoom" },
+						{ type: "separator" },
+						{ role: "front" },
+					]
+				: [
+						{
+							role: "minimize",
+							label: mainT("common", "actions.minimize") || "Minimize",
+						},
+						{
+							role: "close",
+							label: mainT("common", "actions.close") || "Close",
+						},
+					],
 		},
 	);
 
@@ -232,7 +296,11 @@ function getTrayIcon(filename: string, size: number) {
 function updateTrayMenu(recording: boolean = false) {
 	if (!tray) return;
 	const trayIcon = recording ? recordingTrayIcon : defaultTrayIcon;
-	const trayToolTip = recording ? `Recording: ${selectedSourceName}` : "OpenScreen";
+	const trayToolTip = recording
+		? mainT("common", "actions.recordingStatus", {
+				source: selectedSourceName,
+			}) || `Recording: ${selectedSourceName}`
+		: "OpenScreen";
 	const menuTemplate = recording
 		? [
 				{
diff --git a/src/components/video-editor/SettingsPanel.tsx b/src/components/video-editor/SettingsPanel.tsx
index 1ffa0f4..76ff762 100644
--- a/src/components/video-editor/SettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/video-editor/SettingsPanel.tsx
@@ -1045,7 +1045,9 @@ export function SettingsPanel({
 							{cursorHighlight && onCursorHighlightChange && (
 								<div className="p-2 rounded-lg bg-white/5 border border-white/5 mt-2 space-y-2">
 									<div className="flex items-center justify-between">
-										<div className="text-[10px] font-medium text-slate-300">Cursor highlight</div>
+										<div className="text-[10px] font-medium text-slate-300">
+											{t("effects.cursorHighlight.title")}
+										</div>
 										<button
 											type="button"
 											onClick={() =>
@@ -1060,7 +1062,7 @@ export function SettingsPanel({
 													: "bg-white/5 border-white/10 text-slate-400"
 											}`}
 										>
-											{cursorHighlight.enabled ? "On" : "Off"}
+											{cursorHighlight.enabled ? t("effects.on") : t("effects.off")}
 										</button>
 									</div>
 									<div
@@ -1077,13 +1079,15 @@ export function SettingsPanel({
 														: "bg-white/5 border-white/10 text-slate-300 hover:border-white/20"
 												}`}
 											>
-												{style}
+												{t(`effects.cursorHighlight.${style}`)}
 											</button>
 										))}
 									</div>
 									<div className={cursorHighlight.enabled ? "" : "opacity-40 pointer-events-none"}>
 										<div className="flex items-center justify-between mb-1">
-											<div className="text-[10px] text-slate-400">Size</div>
+											<div className="text-[10px] text-slate-400">
+												{t("effects.cursorHighlight.size")}
+											</div>
 											<span className="text-[10px] text-slate-500 font-mono">
 												{cursorHighlight.sizePx}px
 											</span>
@@ -1091,7 +1095,10 @@ export function SettingsPanel({
 										<Slider
 											value={[cursorHighlight.sizePx]}
 											onValueChange={(values) =>
-												onCursorHighlightChange({ ...cursorHighlight, sizePx: values[0] })
+												onCursorHighlightChange({
+													...cursorHighlight,
+													sizePx: values[0],
+												})
 											}
 											min={10}
 											max={36}
@@ -1103,19 +1110,27 @@ export function SettingsPanel({
 										<div
 											className={`flex items-center justify-between ${cursorHighlight.enabled ? "" : "opacity-40 pointer-events-none"}`}
 										>
-											<div className="text-[10px] text-slate-400">Only on clicks</div>
+											<div className="text-[10px] text-slate-400">
+												{t("effects.cursorHighlight.onlyOnClicks")}
+											</div>
 											<button
 												type="button"
 												onClick={async () => {
 													const turningOn = !cursorHighlight.onlyOnClicks;
 													if (turningOn) {
 														try {
-															const result = await window.electronAPI.requestAccessibilityAccess();
-															if (!result.granted) {
-																toast.message("Accessibility permission needed", {
-																	description:
-																		"Open System Settings → Privacy & Security → Accessibility, enable Openscreen, then restart the app.",
-																});
+															const result =
+																await window.electronAPI?.requestAccessibilityAccess?.();
+															if (!result?.granted) {
+																toast.message(
+																	t("effects.cursorHighlight.accessibilityPermissionTitle"),
+																	{
+																		description: t(
+																			"effects.cursorHighlight.accessibilityPermissionDescription",
+																		),
+																	},
+																);
+																return;
 															}
 														} catch (err) {
 															console.warn("Accessibility request failed:", err);
@@ -1132,12 +1147,14 @@ export function SettingsPanel({
 														: "bg-white/5 border-white/10 text-slate-400"
 												}`}
 											>
-												{cursorHighlight.onlyOnClicks ? "On" : "Off"}
+												{cursorHighlight.onlyOnClicks ? t("effects.on") : t("effects.off")}
 											</button>
 										</div>
 									)}
 									<div className={cursorHighlight.enabled ? "" : "opacity-40 pointer-events-none"}>
-										<div className="text-[10px] text-slate-400 mb-1">Color</div>
+										<div className="text-[10px] text-slate-400 mb-1">
+											{t("effects.cursorHighlight.color")}
+										</div>
 										<Popover>
 											<PopoverTrigger asChild>
 												<Button
@@ -1166,7 +1183,10 @@ export function SettingsPanel({
 														colorPalette: t("background.colorPalette"),
 													}}
 													onUpdateColor={(color) =>
-														onCursorHighlightChange({ ...cursorHighlight, color })
+														onCursorHighlightChange({
+															...cursorHighlight,
+															color,
+														})
 													}
 												/>
 											</PopoverContent>
@@ -1174,7 +1194,9 @@ export function SettingsPanel({
 									</div>
 									<div className={cursorHighlight.enabled ? "" : "opacity-40 pointer-events-none"}>
 										<div className="flex items-center justify-between mb-1">
-											<div className="text-[10px] text-slate-400">Offset X (window recordings)</div>
+											<div className="text-[10px] text-slate-400">
+												{t("effects.cursorHighlight.offsetX")}
+											</div>
 											<span className="text-[10px] text-slate-500 font-mono">
 												{(cursorHighlight.offsetXNorm * 100).toFixed(1)}%
 											</span>
@@ -1195,7 +1217,9 @@ export function SettingsPanel({
 									</div>
 									<div className={cursorHighlight.enabled ? "" : "opacity-40 pointer-events-none"}>
 										<div className="flex items-center justify-between mb-1">
-											<div className="text-[10px] text-slate-400">Offset Y</div>
+											<div className="text-[10px] text-slate-400">
+												{t("effects.cursorHighlight.offsetY")}
+											</div>
 											<span className="text-[10px] text-slate-500 font-mono">
 												{(cursorHighlight.offsetYNorm * 100).toFixed(1)}%
 											</span>
diff --git a/src/i18n/config.ts b/src/i18n/config.ts
index 788a315..cf0b34c 100644
--- a/src/i18n/config.ts
+++ b/src/i18n/config.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export const SUPPORTED_LOCALES = [
 	"tr",
 	"ko-KR",
 	"ja-JP",
+	"ar",
 ] as const;
 export const I18N_NAMESPACES = [
 	"common",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/common.json b/src/i18n/locales/ar/common.json
new file mode 100644
index 0000000..3591a29
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/common.json
@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+	"actions": {
+		"cancel": "الغاء",
+		"save": "حفظ",
+		"delete": "حذف",
+		"close": "اغلاق",
+		"share": "مشاركة",
+		"done": "تم",
+		"open": "فتح",
+		"upload": "رفع",
+		"export": "تصدير",
+		"showInFolder": "عرض في المجلد",
+		"file": "ملف",
+		"edit": "تعديل",
+		"view": "عرض",
+		"window": "نافذة",
+		"quit": "خروج",
+		"stopRecording": "إيقاف التسجيل",
+		"undo": "تراجع",
+		"redo": "إعادة",
+		"cut": "قص",
+		"copy": "نسخ",
+		"paste": "لصق",
+		"selectAll": "تحديد الكل",
+		"minimize": "تصغير",
+		"reload": "إعادة تحميل",
+		"forceReload": "إعادة تحميل إجبارية",
+		"toggleDevTools": "أدوات المطور",
+		"actualSize": "الحجم الفعلي",
+		"zoomIn": "تكبير",
+		"zoomOut": "تصغير",
+		"toggleFullScreen": "ملء الشاشة",
+		"recordingStatus": "جاري التسجيل: {{source}}",
+		"about": "حول OpenScreen",
+		"services": "خدمات",
+		"hide": "إخفاء OpenScreen",
+		"hideOthers": "إخفاء الآخرين",
+		"unhide": "إظهار الكل"
+	},
+	"playback": {
+		"play": "تشغيل",
+		"pause": "ايقاف مؤقت",
+		"fullscreen": "ملء الشاشة",
+		"exitFullscreen": "خروج من ملء الشاشة"
+	},
+	"locale": {
+		"name": "عربي",
+		"short": "AR"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/dialogs.json b/src/i18n/locales/ar/dialogs.json
new file mode 100644
index 0000000..2263f60
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/dialogs.json
@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+	"export": {
+		"complete": "اكتمل التصدير",
+		"yourFormatReady": "{{format}} الخاص بك جاهز",
+		"showInFolder": "عرض في المجلد",
+		"finalizingVideo": "جاري إنهاء تصدير الفيديو...",
+		"compilingGifProgress": "جاري تجميع GIF... {{progress}}%",
+		"compilingGifWait": "جاري تجميع GIF... قد يستغرق هذا بعض الوقت",
+		"takeMoment": "قد يستغرق هذا لحظة...",
+		"failed": "فشل التصدير",
+		"tryAgain": "يرجى المحاولة مرة أخرى",
+		"finalizingVideoTitle": "إنهاء الفيديو",
+		"compilingGif": "تجميع GIF",
+		"exportingFormat": "تصدير {{format}}",
+		"compiling": "تجميع",
+		"renderingFrames": "تصيير الإطارات",
+		"processing": "جاري المعالجة...",
+		"finalizing": "جاري الإنهاء...",
+		"compilingStatus": "جاري التجميع...",
+		"status": "الحالة",
+		"format": "الصيغة",
+		"frames": "الإطارات",
+		"cancelExport": "إلغاء التصدير",
+		"savedSuccessfully": "تم حفظ {{format}} بنجاح!"
+	},
+	"tutorial": {
+		"triggerLabel": "كيف يعمل القص",
+		"title": "كيف يعمل القص",
+		"description": "فهم كيفية قص الأجزاء غير المرغوب فيها من الفيديو الخاص بك.",
+		"explanationBefore": "تعمل أداة القص من خلال تحديد المقاطع التي تريد",
+		"remove": "إزالتها",
+		"explanationMiddle": " — أي شيء",
+		"covered": "مغطى",
+		"explanationAfter": "بمقطع قص أحمر سيتم قصه عند التصدير.",
+		"visualExample": "مثال مرئي",
+		"removed": "مُزال",
+		"kept": "مُحتفظ به",
+		"part1": "الجزء 1",
+		"part2": "الجزء 2",
+		"part3": "الجزء 3",
+		"finalVideo": "الفيديو النهائي",
+		"step1Title": "1. إضافة قص",
+		"step1DescriptionBefore": "اضغط على ",
+		"step1DescriptionAfter": " أو انقر على أيقونة المقص لتحديد قسم لإزالته.",
+		"step2Title": "2. تعديل",
+		"step2Description": "اسحب حواف المنطقة الحمراء لتغطي بالضبط ما تريد قصه."
+	},
+	"unsavedChanges": {
+		"title": "تغييرات غير محفوظة",
+		"message": "لديك تغييرات غير محفوظة.",
+		"detail": "هل تريد حفظ مشروعك قبل الإغلاق؟",
+		"saveAndClose": "حفظ وإغلاق",
+		"discardAndClose": "تجاهل وإغلاق",
+		"loadProject": "تحميل مشروع...",
+		"saveProject": "حفظ المشروع...",
+		"saveProjectAs": "حفظ المشروع باسم..."
+	},
+	"fileDialogs": {
+		"saveGif": "حفظ GIF المصدر",
+		"saveVideo": "حفظ الفيديو المصدر",
+		"selectVideo": "حدد ملف فيديو",
+		"saveProject": "حفظ مشروع OpenScreen",
+		"openProject": "فتح مشروع OpenScreen",
+		"gifImage": "صورة GIF",
+		"mp4Video": "فيديو MP4",
+		"videoFiles": "ملفات فيديو",
+		"openscreenProject": "مشروع OpenScreen",
+		"allFiles": "جميع الملفات"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/editor.json b/src/i18n/locales/ar/editor.json
new file mode 100644
index 0000000..a246f01
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/editor.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+	"newRecording": {
+		"title": "العودة إلى المسجل",
+		"description": "تم حفظ جلستك الحالية.",
+		"cancel": "إلغاء",
+		"confirm": "تأكيد"
+	},
+	"loadingVideo": "جاري تحميل الفيديو...",
+	"errors": {
+		"noVideoLoaded": "لم يتم تحميل أي فيديو",
+		"videoNotReady": "الفيديو غير جاهز",
+		"unableToDetermineSourcePath": "تعذر تحديد مسار الفيديو المصدر",
+		"failedToSaveGif": "فشل حفظ GIF",
+		"gifExportFailed": "فشل تصدير GIF",
+		"failedToSaveVideo": "فشل حفظ الفيديو",
+		"exportFailed": "فشل التصدير",
+		"exportFailedWithError": "فشل التصدير: {{error}}",
+		"exportBackgroundLoadFailed": "فشل التصدير: تعذر تحميل صورة الخلفية ({{url}})",
+		"failedToSaveExport": "فشل حفظ التصدير",
+		"failedToSaveExportedVideo": "فشل حفظ الفيديو المُصدَّر",
+		"failedToRevealInFolder": "خطأ في الكشف في المجلد: {{error}}"
+	},
+	"export": {
+		"canceled": "تم إلغاء التصدير",
+		"exportedSuccessfully": "تم تصدير {{format}} بنجاح"
+	},
+	"project": {
+		"saveCanceled": "تم إلغاء حفظ المشروع",
+		"failedToSave": "فشل حفظ المشروع",
+		"savedTo": "تم حفظ المشروع في {{path}}",
+		"failedToLoad": "فشل تحميل المشروع",
+		"invalidFormat": "تنسيق ملف المشروع غير صالح",
+		"loadedFrom": "تم تحميل المشروع من {{path}}"
+	},
+	"recording": {
+		"failedCameraAccess": "فشل طلب الوصول إلى الكاميرا.",
+		"cameraBlocked": "الوصول إلى الكاميرا محظور. قم بتمكينه في إعدادات النظام لاستخدام كاميرا الويب.",
+		"systemAudioUnavailable": "صوت النظام غير متوفر. يتم التسجيل بدون صوت النظام.",
+		"microphoneDenied": "تم رفض الوصول إلى الميكروفون. سيستمر التسجيل بدون صوت.",
+		"cameraDenied": "تم رفض الوصول إلى الكاميرا. سيستمر التسجيل بدون كاميرا الويب.",
+		"cameraDisconnected": "تم فصل كاميرا الويب.",
+		"cameraNotFound": "لم يتم العثور على كاميرا.",
+		"permissionDenied": "تم رفض إذن التسجيل. يرجى السماح بتسجيل الشاشة."
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/launch.json b/src/i18n/locales/ar/launch.json
new file mode 100644
index 0000000..19da8fb
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/launch.json
@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+	"tooltips": {
+		"hideHUD": "إخفاء واجهة العرض",
+		"closeApp": "إغلاق التطبيق",
+		"restartRecording": "إعادة تشغيل التسجيل",
+		"cancelRecording": "إلغاء التسجيل",
+		"pauseRecording": "إيقاف التسجيل مؤقتاً",
+		"resumeRecording": "استئناف التسجيل",
+		"openVideoFile": "فتح ملف فيديو",
+		"openProject": "فتح مشروع"
+	},
+	"audio": {
+		"enableSystemAudio": "تفعيل صوت النظام",
+		"disableSystemAudio": "تعطيل صوت النظام",
+		"enableMicrophone": "تفعيل الميكروفون",
+		"disableMicrophone": "تعطيل الميكروفون",
+		"defaultMicrophone": "الميكروفون الافتراضي"
+	},
+	"webcam": {
+		"enableWebcam": "تفعيل كاميرا الويب",
+		"disableWebcam": "تعطيل كاميرا الويب",
+		"defaultCamera": "الكاميرا الافتراضية",
+		"searching": "جاري البحث...",
+		"noneFound": "لم يتم العثور على كاميرا",
+		"unavailable": "الكاميرا غير متوفرة"
+	},
+	"sourceSelector": {
+		"loading": "جاري تحميل المصادر...",
+		"screens": "الشاشات ({{count}})",
+		"windows": "النوافذ ({{count}})",
+		"defaultSourceName": "الشاشة"
+	},
+	"recording": {
+		"selectSource": "يرجى تحديد مصدر للتسجيل"
+	},
+	"language": "اللغة",
+	"systemLanguagePrompt": {
+		"title": "هل تريد استخدام لغة نظامك؟",
+		"description": "اكتشفنا أن {{language}} هي لغة نظامك. هل تريد تبديل OpenScreen إلى {{language}}؟",
+		"switch": "التبديل إلى {{language}}",
+		"keepDefault": "الاحتفاظ باللغة الحالية"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/settings.json b/src/i18n/locales/ar/settings.json
new file mode 100644
index 0000000..2d250b1
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/settings.json
@@ -0,0 +1,194 @@
+{
+	"zoom": {
+		"level": "مستوى التكبير",
+		"selectRegion": "حدد منطقة التكبير للتعديل",
+		"deleteZoom": "حذف التكبير",
+		"focusMode": {
+			"title": "وضع التركيز",
+			"manual": "يدوي",
+			"auto": "تلقائي",
+			"autoDescription": "الكاميرا تتبع موضع المؤشر المسجل"
+		}
+	},
+	"speed": {
+		"playbackSpeed": "سرعة التشغيل",
+		"selectRegion": "حدد منطقة السرعة للتعديل",
+		"deleteRegion": "حذف منطقة السرعة",
+		"customPlaybackSpeed": "سرعة تشغيل مخصصة",
+		"maxSpeedError": "لا يمكن للسرعة أن تتجاوز 16×"
+	},
+	"trim": {
+		"deleteRegion": "حذف منطقة القص"
+	},
+	"layout": {
+		"title": "التخطيط",
+		"preset": "الإعداد المسبق",
+		"selectPreset": "حدد إعدادًا مسبقًا",
+		"pictureInPicture": "صورة داخل صورة",
+		"verticalStack": "تكدس عمودي",
+		"dualFrame": "إطار مزدوج",
+		"webcamShape": "شكل الكاميرا",
+		"webcamSize": "حجم كاميرا الويب"
+	},
+	"effects": {
+		"title": "تأثيرات الفيديو",
+		"blurBg": "تمويه الخلفية",
+		"motionBlur": "ضبابية الحركة",
+		"off": "إيقاف",
+		"on": "تشغيل",
+		"shadow": "ظل",
+		"roundness": "الاستدارة",
+		"padding": "المسافة البادئة",
+		"cursorHighlight": {
+			"title": "تمييز المؤشر",
+			"style": "النمط",
+			"dot": "نقطة",
+			"ring": "حلقة",
+			"size": "الحجم",
+			"onlyOnClicks": "عند النقر فقط",
+			"color": "اللون",
+			"offsetX": "إزاحة X (لتسجيلات النوافذ)",
+			"offsetY": "إزاحة Y",
+			"accessibilityPermissionTitle": "مطلوب إذن الوصول",
+			"accessibilityPermissionDescription": "افتح إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان ← إمكانية الوصول، وقم بتفعيل Openscreen، ثم أعد تشغيل التطبيق."
+		}
+	},
+	"background": {
+		"title": "الخلفية",
+		"image": "صورة",
+		"color": "لون",
+		"gradient": "تدرج لوني",
+		"uploadCustom": "رفع صورة مخصصة",
+		"gradientLabel": "تدرج لوني {{index}}",
+		"colorWheel": "عجلة الألوان",
+		"colorPalette": "لوحة الألوان"
+	},
+	"crop": {
+		"title": "اقتصاص",
+		"cropVideo": "اقتصاص الفيديو",
+		"dragInstruction": "اسحب من كل جانب لضبط منطقة الاقتصاص",
+		"ratio": "النسبة",
+		"free": "حر",
+		"done": "تم",
+		"lockAspectRatio": "قفل نسبة العرض إلى الارتفاع",
+		"unlockAspectRatio": "إلغاء قفل نسبة العرض إلى الارتفاع"
+	},
+	"exportFormat": {
+		"mp4": "MP4",
+		"gif": "GIF",
+		"mp4Video": "فيديو MP4",
+		"mp4Description": "ملف فيديو عالي الجودة",
+		"gifAnimation": "صورة GIF متحركة",
+		"gifDescription": "صورة متحركة للمشاركة"
+	},
+	"exportQuality": {
+		"title": "جودة التصدير",
+		"low": "منخفضة",
+		"medium": "متوسطة",
+		"high": "عالية"
+	},
+	"gifSettings": {
+		"frameRate": "معدل إطارات GIF",
+		"size": "حجم GIF",
+		"loop": "تكرار GIF"
+	},
+	"project": {
+		"save": "حفظ المشروع",
+		"load": "تحميل المشروع"
+	},
+	"export": {
+		"videoButton": "تصدير الفيديو",
+		"gifButton": "تصدير GIF",
+		"chooseSaveLocation": "اختيار موقع الحفظ"
+	},
+	"links": {
+		"reportBug": "الإبلاغ عن خطأ",
+		"starOnGithub": "إعطاء نجمة على GitHub"
+	},
+	"imageUpload": {
+		"invalidFileType": "نوع ملف غير صالح",
+		"jpgOnly": "يرجى رفع ملف صورة JPG أو JPEG.",
+		"uploadSuccess": "تم رفع الصورة المخصصة بنجاح!",
+		"failedToUpload": "فشل رفع الصورة",
+		"errorReading": "حدث خطأ أثناء قراءة الملف."
+	},
+	"annotation": {
+		"title": "إعدادات الشروح",
+		"active": "نشط",
+		"typeText": "نص",
+		"typeImage": "صورة",
+		"typeArrow": "سهم",
+		"typeBlur": "تمويه",
+		"textContent": "محتوى النص",
+		"textPlaceholder": "أدخل النص هنا...",
+		"fontStyle": "نمط الخط",
+		"selectStyle": "حدد النمط",
+		"size": "الحجم",
+		"customFonts": "خطوط مخصصة",
+		"textColor": "لون النص",
+		"background": "الخلفية",
+		"none": "بدون",
+		"color": "لون",
+		"colorWheel": "عجلة الألوان",
+		"colorPalette": "لوحة الألوان",
+		"clearBackground": "مسح الخلفية",
+		"uploadImage": "رفع صورة",
+		"supportedFormats": "الصيغ المدعومة: JPG, PNG, GIF, WebP",
+		"arrowDirection": "اتجاه السهم",
+		"strokeWidth": "عرض الخط: {{width}}px",
+		"arrowColor": "لون السهم",
+		"blurType": "نوع التمويه",
+		"blurTypeBlur": "تمويه",
+		"blurTypeMosaic": "فسيفساء",
+		"blurColor": "لون التمويه",
+		"blurColorWhite": "أبيض",
+		"blurColorBlack": "أسود",
+		"blurShape": "شكل التمويه",
+		"blurIntensity": "كثافة التمويه",
+		"mosaicBlockSize": "حجم كتلة الفسيفساء",
+		"blurShapeRectangle": "مستطيل",
+		"blurShapeOval": "بيضاوي",
+		"blurShapeFreehand": "رسم حر",
+		"deleteAnnotation": "حذف الشرح",
+		"shortcutsAndTips": "اختصارات ونصائح",
+		"tipMovePlayhead": "انقل رأس التشغيل إلى قسم الشروح المتداخلة وحدد عنصرًا.",
+		"tipTabCycle": "استخدم Tab للتنقل بين العناصر المتداخلة.",
+		"tipShiftTabCycle": "استخدم Shift+Tab للتنقل للخلف.",
+		"invalidImageType": "نوع ملف غير صالح",
+		"imageFormatsOnly": "يرجى رفع ملف صورة JPG أو PNG أو GIF أو WebP.",
+		"imageUploadSuccess": "تم رفع الصورة بنجاح!",
+		"failedImageUpload": "فشل في رفع الصورة"
+	},
+	"fontStyles": {
+		"classic": "كلاسيكي",
+		"editor": "محرر",
+		"strong": "قوي",
+		"typewriter": "آلة كاتبة",
+		"deco": "ديكو",
+		"simple": "بسيط",
+		"modern": "حديث",
+		"clean": "نظيف"
+	},
+	"customFont": {
+		"dialogTitle": "إضافة خط Google",
+		"urlLabel": "رابط استيراد خطوط Google",
+		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
+		"urlHelp": "احصل على هذا من خطوط Google: حدد خطًا → انقر على \"احصل على الخط\" → انسخ رابط `@import`",
+		"nameLabel": "اسم العرض",
+		"namePlaceholder": "خطي المخصص",
+		"nameHelp": "هكذا سيظهر الخط في محدد الخطوط",
+		"addButton": "إضافة خط",
+		"addingButton": "جاري الإضافة...",
+		"errorEmptyUrl": "يرجى إدخال رابط استيراد لخطوط Google",
+		"errorInvalidUrl": "يرجى إدخال رابط صحيح لخطوط Google",
+		"errorEmptyName": "يرجى إدخال اسم الخط",
+		"errorExtractFailed": "تعذر استخراج عائلة الخط من الرابط",
+		"successMessage": "تم إضافة الخط \"{{fontName}}\" بنجاح",
+		"failedToAdd": "فشل في إضافة الخط",
+		"errorTimeout": "استغرق تحميل الخط وقتًا طويلاً. يرجى التحقق من الرابط والمحاولة مرة أخرى.",
+		"errorLoadFailed": "تعذر تحميل الخط. يرجى التحقق من صحة رابط خطوط Google."
+	},
+	"language": {
+		"title": "اللغة"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/shortcuts.json b/src/i18n/locales/ar/shortcuts.json
new file mode 100644
index 0000000..a560c06
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/shortcuts.json
@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+	"title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
+	"customize": "تخصيص",
+	"configurable": "قابل للتكوين",
+	"fixed": "ثابت",
+	"pressKey": "اضغط على مفتاح...",
+	"clickToChange": "انقر للتغيير",
+	"pressEscToCancel": "اضغط على Esc للإلغاء",
+	"helpText": "انقر على اختصار ثم اضغط على مجموعة المفاتيح الجديدة. اضغط على Esc للإلغاء.",
+	"resetToDefaults": "إعادة تعيين إلى الافتراضيات",
+	"alreadyUsedBy": "مستخدم بالفعل بواسطة {{action}}",
+	"swap": "تبديل",
+	"reservedShortcut": "هذا الاختصار محجوز لـ \"{{label}}\" ولا يمكن إعادة تعيينه.",
+	"savedToast": "تم حفظ اختصارات لوحة المفاتيح",
+	"resetToast": "إعادة تعيين إلى الاختصارات الافتراضية — انقر فوق حفظ للتطبيق",
+	"actions": {
+		"addZoom": "إضافة تكبير",
+		"addTrim": "إضافة قص",
+		"addSpeed": "إضافة سرعة",
+		"addAnnotation": "إضافة شرح",
+		"addBlur": "إضافة تمويه",
+		"addKeyframe": "إضافة إطار رئيسي",
+		"deleteSelected": "حذف المحدد",
+		"playPause": "تشغيل / إيقاف مؤقت"
+	},
+	"fixedActions": {
+		"undo": "تراجع",
+		"redo": "إعادة",
+		"cycleAnnotationsForward": "التنقل بين الشروح للأمام",
+		"cycleAnnotationsBackward": "التنقل بين الشروح للخلف",
+		"deleteSelectedAlt": "حذف المحدد (alt)",
+		"panTimeline": "تحريك المخطط الزمني",
+		"zoomTimeline": "تكبير المخطط الزمني",
+		"frameBack": "إطار للخلف",
+		"frameForward": "إطار للأمام"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/ar/timeline.json b/src/i18n/locales/ar/timeline.json
new file mode 100644
index 0000000..09d55c4
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ar/timeline.json
@@ -0,0 +1,55 @@
+{
+	"buttons": {
+		"addZoom": "إضافة تكبير (Z)",
+		"suggestZooms": "اقتراح تكبير من المؤشر",
+		"addTrim": "إضافة قص (T)",
+		"addAnnotation": "إضافة شرح (A)",
+		"addBlur": "إضافة تمويه (B)",
+		"addSpeed": "إضافة سرعة (S)"
+	},
+	"hints": {
+		"pressZoom": "اضغط Z لإضافة تكبير",
+		"pressTrim": "اضغط T لإضافة قص",
+		"pressAnnotation": "اضغط A لإضافة شرح",
+		"pressBlur": "اضغط B لإضافة منطقة تمويه",
+		"pressSpeed": "اضغط S لإضافة سرعة"
+	},
+	"labels": {
+		"pan": "تحريك",
+		"zoom": "تكبير",
+		"trim": "قص",
+		"speed": "سرعة",
+		"zoomItem": "تكبير {{index}}",
+		"trimItem": "قص {{index}}",
+		"speedItem": "سرعة {{index}}",
+		"annotationItem": "شرح",
+		"blurItem": "تمويه {{index}}",
+		"imageItem": "صورة",
+		"emptyText": "نص فارغ"
+	},
+	"emptyState": {
+		"noVideo": "لم يتم تحميل أي فيديو",
+		"dragAndDrop": "اسحب وأفلت مقطع فيديو لبدء التعديل"
+	},
+	"errors": {
+		"cannotPlaceZoom": "لا يمكن وضع التكبير هنا",
+		"zoomExistsAtLocation": "يوجد تكبير بالفعل في هذا الموقع أو لا توجد مساحة كافية متاحة.",
+		"zoomSuggestionUnavailable": "معالج اقتراح التكبير غير متوفر",
+		"noCursorTelemetry": "لا تتوفر بيانات قياس المؤشر",
+		"noCursorTelemetryDescription": "قم بتسجيل الشاشة أولاً لإنشاء اقتراحات بناءً على المؤشر.",
+		"noUsableTelemetry": "لا توجد بيانات قياس مؤشر قابلة للاستخدام",
+		"noUsableTelemetryDescription": "التسجيل لا يتضمن بيانات حركة مؤشر كافية.",
+		"noDwellMoments": "لم يتم العثور على لحظات توقف واضحة للمؤشر",
+		"noDwellMomentsDescription": "جرب تسجيلاً مع توقفات مؤشر أبطأ عند الإجراءات المهمة.",
+		"noAutoZoomSlots": "لا تتوفر خانات تكبير تلقائي",
+		"noAutoZoomSlotsDescription": "نقاط التوقف المكتشفة تتداخل مع مناطق التكبير الحالية.",
+		"cannotPlaceTrim": "لا يمكن وضع القص هنا",
+		"trimExistsAtLocation": "يوجد قص بالفعل في هذا الموقع أو لا توجد مساحة كافية متاحة.",
+		"cannotPlaceSpeed": "لا يمكن وضع السرعة هنا",
+		"speedExistsAtLocation": "توجد منطقة سرعة بالفعل في هذا الموقع أو لا توجد مساحة كافية متاحة."
+	},
+	"success": {
+		"addedZoomSuggestions": "تمت إضافة {{count}} اقتراح تكبير بناءً على المؤشر",
+		"addedZoomSuggestionsPlural": "تمت إضافة {{count}} اقتراحات تكبير بناءً على المؤشر"
+	}
+}
diff --git a/src/i18n/locales/en/common.json b/src/i18n/locales/en/common.json
index cdefe84..f60a402 100644
--- a/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -15,7 +15,27 @@
 		"view": "View",
 		"window": "Window",
 		"quit": "Quit",
-		"stopRecording": "Stop Recording"
+		"stopRecording": "Stop Recording",
+		"undo": "Undo",
+		"redo": "Redo",
+		"cut": "Cut",
+		"copy": "Copy",
+		"paste": "Paste",
+		"selectAll": "Select All",
+		"minimize": "Minimize",
+		"reload": "Reload",
+		"forceReload": "Force Reload",
+		"toggleDevTools": "Toggle Developer Tools",
+		"actualSize": "Actual Size",
+		"zoomIn": "Zoom In",
+		"zoomOut": "Zoom Out",
+		"toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
+		"recordingStatus": "Recording: {{source}}",
+		"about": "About OpenScreen",
+		"services": "Services",
+		"hide": "Hide OpenScreen",
+		"hideOthers": "Hide Others",
+		"unhide": "Show All"
 	},
 	"playback": {
 		"play": "Play",
diff --git a/src/i18n/locales/en/settings.json b/src/i18n/locales/en/settings.json
index d926709..557fb14 100644
--- a/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -43,9 +43,23 @@
 		"blurBg": "Blur BG",
 		"motionBlur": "Motion Blur",
 		"off": "off",
+		"on": "on",
 		"shadow": "Shadow",
 		"roundness": "Roundness",
-		"padding": "Padding"
+		"padding": "Padding",
+		"cursorHighlight": {
+			"title": "Cursor highlight",
+			"style": "Style",
+			"dot": "Dot",
+			"ring": "Ring",
+			"size": "Size",
+			"onlyOnClicks": "Only on clicks",
+			"color": "Color",
+			"offsetX": "Offset X (window recordings)",
+			"offsetY": "Offset Y",
+			"accessibilityPermissionTitle": "Accessibility permission needed",
+			"accessibilityPermissionDescription": "Open System Settings → Privacy & Security → Accessibility, enable Openscreen, then restart the app."
+		}
 	},
 	"background": {
 		"title": "Background",