From a1762b26912ff4d17a23185f8c084fd642bab9bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: FabLrc <fabien.laurence33@gmail.com>
Date: Wed, 8 Apr 2026 14:04:17 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Update French translations for dialogs, editor, and
 settings

---
 src/i18n/locales/fr/dialogs.json  | 2 +-
 src/i18n/locales/fr/editor.json   | 6 ++++++
 src/i18n/locales/fr/settings.json | 7 +++++--
 3 files changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/fr/dialogs.json b/src/i18n/locales/fr/dialogs.json
index fc32e6b..dbaae38 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/dialogs.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/dialogs.json
@@ -29,7 +29,7 @@
 		"description": "Comprendre comment supprimer les parties indésirables de votre vidéo.",
 		"explanationBefore": "L'outil Coupe fonctionne en définissant les segments que vous souhaitez",
 		"remove": "supprimer",
-		"explanationMiddle": " — tout élément",
+		"explanationMiddle": " — tout ce qui est",
 		"covered": "couvert",
 		"explanationAfter": "par un segment de coupe rouge sera coupé lors de l'export.",
 		"visualExample": "Exemple visuel",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/editor.json b/src/i18n/locales/fr/editor.json
index 779bcd7..462f49f 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/editor.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/editor.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+	"newRecording": {
+		"title": "Retour à l'enregistreur",
+		"description": "Votre session actuelle a été enregistrée.",
+		"cancel": "Annuler",
+		"confirm": "Confirmer"
+	},
 	"errors": {
 		"noVideoLoaded": "Aucune vidéo chargée",
 		"videoNotReady": "Vidéo non prête",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/settings.json b/src/i18n/locales/fr/settings.json
index ae98a59..e37f67c 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/settings.json
@@ -13,7 +13,9 @@
 	"speed": {
 		"playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
 		"selectRegion": "Sélectionnez une région de vitesse à ajuster",
-		"deleteRegion": "Supprimer la région de vitesse"
+		"deleteRegion": "Supprimer la région de vitesse",
+		"customPlaybackSpeed": "Vitesse de lecture personnalisée",
+		"maxSpeedError": "La vitesse ne peut pas dépasser 16×"
 	},
 	"trim": {
 		"deleteRegion": "Supprimer la région de coupe"
@@ -24,7 +26,8 @@
 		"selectPreset": "Choisir un préréglage",
 		"pictureInPicture": "Incrustation d'image",
 		"verticalStack": "Empilement vertical",
-		"webcamShape": "Forme de la caméra"
+		"webcamShape": "Forme de la caméra",
+		"webcamSize": "Taille de la caméra"
 	},
 	"effects": {
 		"title": "Effets vidéo",

From 9d365ca406d88c6146896076346ed6d5fd1d648d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: FabLrc <fabien.laurence33@gmail.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 12:48:29 +0200
Subject: [PATCH 2/2] fix: Update French translations for editor, launch, and
 settings

---
 src/i18n/locales/fr/editor.json   | 2 ++
 src/i18n/locales/fr/launch.json   | 8 +++++++-
 src/i18n/locales/fr/settings.json | 8 ++++++++
 3 files changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/i18n/locales/fr/editor.json b/src/i18n/locales/fr/editor.json
index 462f49f..03596bd 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/editor.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/editor.json
@@ -36,6 +36,8 @@
 		"systemAudioUnavailable": "Audio système non disponible. Enregistrement sans audio système.",
 		"microphoneDenied": "Accès au microphone refusé. L'enregistrement continuera sans audio.",
 		"cameraDenied": "Accès à la caméra refusé. L'enregistrement continuera sans webcam.",
+		"cameraDisconnected": "Webcam déconnectée.",
+		"cameraNotFound": "Caméra introuvable.",
 		"permissionDenied": "Permission d'enregistrement refusée. Veuillez autoriser l'enregistrement d'écran."
 	}
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr/launch.json b/src/i18n/locales/fr/launch.json
index f4bfb27..55521cb 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/launch.json
@@ -33,5 +33,11 @@
 	"recording": {
 		"selectSource": "Veuillez sélectionner une source à enregistrer"
 	},
-	"language": "Langue"
+	"language": "Langue",
+	"systemLanguagePrompt": {
+		"title": "Utiliser la langue de votre système ?",
+		"description": "Nous avons détecté {{language}} comme langue système. Voulez-vous passer OpenScreen en {{language}} ?",
+		"switch": "Passer en {{language}}",
+		"keepDefault": "Conserver la langue actuelle"
+	}
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr/settings.json b/src/i18n/locales/fr/settings.json
index e37f67c..0dff11f 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/settings.json
@@ -8,6 +8,13 @@
 			"manual": "Manuel",
 			"auto": "Auto",
 			"autoDescription": "La caméra suit la position du curseur enregistré"
+		},
+		"speed": {
+			"title": "Vitesse du zoom",
+			"instant": "Instantané",
+			"fast": "Rapide",
+			"smooth": "Fluide",
+			"lazy": "Lent"
 		}
 	},
 	"speed": {
@@ -26,6 +33,7 @@
 		"selectPreset": "Choisir un préréglage",
 		"pictureInPicture": "Incrustation d'image",
 		"verticalStack": "Empilement vertical",
+		"dualFrame": "Double cadre",
 		"webcamShape": "Forme de la caméra",
 		"webcamSize": "Taille de la caméra"
 	},