Bump dependencies (#3158)

* use `act` from `react` instead of `@testing-library/react`

* bump dependencies

* bump `@testing-library/react`

* bump `@react-aria/interactions`

* bump "@tanstack/react-virtual"

* add `ResizeObserver` polyfill, and enable it by default for tests

* mock `getBoundingClientRect`

Otherwise the virtualization tests don't work as expected because they
rely on the client rect which is not supported (or not correctly
measured) in JSDOM.

package.json

@@ -61,6 +61,7 @@
     "prettier": "^3.1.0",
     "prettier-plugin-organize-imports": "^3.2.4",
     "prettier-plugin-tailwindcss": "^0.5.7",
+    "resize-observer-polyfill": "^1.5.1",
     "rimraf": "^3.0.2",
     "tslib": "^2.3.1",
     "typescript": "^5.4.3"